1 00:02:47,514 --> 00:02:54,074 NATATORIO 2 00:06:08,354 --> 00:06:10,231 ¡Abuela! 3 00:06:10,314 --> 00:06:11,856 Hola, cariño. 4 00:06:11,940 --> 00:06:14,034 Encantado de verte. 5 00:06:14,194 --> 00:06:15,994 Has crecido. 6 00:06:16,554 --> 00:06:19,471 ¿Cómo estuvo el viaje? - Muy bien. 7 00:06:19,554 --> 00:06:23,591 ¿Estaba lleno el autobús? - No, yo era el único pasajero. 8 00:06:23,674 --> 00:06:26,031 El ferry estaba lleno como siempre. 9 00:06:26,114 --> 00:06:29,514 no te he visto durante mucho tiempo. 10 00:06:31,954 --> 00:06:33,754 Eres hermoso. 11 00:06:34,874 --> 00:06:37,034 ¿Viste a Kalle? -¿Kallen? No. 12 00:06:38,954 --> 00:06:42,754 ¡Oh, cómo se regocija! cuando ves a otras personas. 13 00:06:44,194 --> 00:06:46,351 ¿Cuánto tiempo lleva tu padre en el extranjero? 14 00:06:46,434 --> 00:06:48,234 No lo sé... - ¡Silencio! 15 00:07:03,474 --> 00:07:05,314 No lo despiertes. 16 00:07:12,074 --> 00:07:13,874 Hola, cariño. 17 00:07:14,474 --> 00:07:16,991 Es tan agradable verte. - Hola, abuelo. 18 00:07:17,074 --> 00:07:18,874 Bienvenido. 19 00:07:19,994 --> 00:07:22,914 Estoy muy orgulloso de ti. 20 00:07:23,634 --> 00:07:27,631 ¿Con cuántos empiezas? - El examen de acceso es por la mañana. 21 00:07:27,714 --> 00:07:30,671 Si puedo continuar, Quizás me quede más tiempo. 22 00:07:30,754 --> 00:07:33,111 No creo que pueda. - No lo hagas ahora. 23 00:07:33,194 --> 00:07:34,991 Eress el mejor. 24 00:07:35,074 --> 00:07:36,954 El mundo entero está abierto. 25 00:07:37,954 --> 00:07:40,754 ¿Puedes darme una lata de arroz? - Sí. 26 00:07:42,954 --> 00:07:46,951 ¿Hay algo más que pueda hacer para ayudar? - No, solo descansa hasta la cena. 27 00:07:47,034 --> 00:07:48,871 Claro. 28 00:07:48,954 --> 00:07:51,674 ¿Puedo ducharme? - Por supuesto. 29 00:07:51,834 --> 00:07:53,631 Déjame mirarte. 30 00:07:53,714 --> 00:07:55,514 ¿Qué? 31 00:07:59,674 --> 00:08:01,554 Es tan agradable verte. 32 00:08:02,114 --> 00:08:03,914 Asimismo. 33 00:08:05,154 --> 00:08:07,954 Las toallas están en el mueble del baño. 34 00:08:08,354 --> 00:08:10,154 Gracias. 35 00:08:21,954 --> 00:08:23,794 Ven aquí. 36 00:08:24,674 --> 00:08:26,634 Ayuda un poco. 37 00:08:28,354 --> 00:08:30,274 Primero haz la señal de la cruz. 38 00:09:24,634 --> 00:09:26,514 Impresionante. 39 00:10:03,674 --> 00:10:07,514 ¿Nos vemos? - Estoy en contacto. 40 00:11:17,954 --> 00:11:19,751 ¿Quién era ese? 41 00:11:19,834 --> 00:11:21,634 Lilja, tu sobrina. 42 00:11:22,874 --> 00:11:24,674 ¿Lirio? 43 00:11:28,074 --> 00:11:29,874 ¿Qué está haciendo aquí? 44 00:11:30,834 --> 00:11:32,634 No lo pienses, Kalle. 45 00:11:56,474 --> 00:11:58,474 papá 46 00:12:16,194 --> 00:12:17,994 hermano maggi 47 00:12:19,234 --> 00:12:21,034 ¿Y ahora qué? 48 00:12:21,154 --> 00:12:24,874 ¿Sabías que Lilja ¿Está de camino a Reykjavik? 49 00:12:25,634 --> 00:12:27,431 No. 50 00:12:27,514 --> 00:12:29,954 Pasará la noche con su madre. 51 00:12:30,394 --> 00:12:32,914 ¿Qué? - Lo sé. 52 00:12:34,514 --> 00:12:39,114 Escucha, estoy en el extranjero. ¿Puedes comprobar la situación? 53 00:12:42,034 --> 00:12:43,391 Juramento. 54 00:12:43,474 --> 00:12:47,074 ¿Hablas en serio? Maggi, esto es una broma. 55 00:12:47,554 --> 00:12:50,994 No. ¿No podrías simplemente ayudar? 56 00:12:52,954 --> 00:12:55,794 ¿Juramento? ¿Juramento? 57 00:15:35,954 --> 00:15:37,751 ¿Cuántos años tiene Lilja? 58 00:15:37,834 --> 00:15:39,634 ¿Por qué lo preguntas? 59 00:15:41,314 --> 00:15:45,114 Estaba pensando. Quiero tomarle una foto. 60 00:15:46,354 --> 00:15:48,154 Eso suena bien. 61 00:15:57,354 --> 00:16:00,114 Mientras seas un poco más fuerte. 62 00:16:21,714 --> 00:16:23,634 ¿Qué medicina es esa? 63 00:16:24,674 --> 00:16:26,754 Lo mismo de siempre. 64 00:16:29,914 --> 00:16:31,954 No te estreses. 65 00:16:33,794 --> 00:16:36,754 ¿No estás tratando de mejorarte? 66 00:17:22,634 --> 00:17:23,631 Áróra. 67 00:17:23,714 --> 00:17:26,671 Mamá, ¿ha llamado Maggi? - No. 68 00:17:26,754 --> 00:17:29,471 Está buscando a Lilja. - ¿Oh? 69 00:17:29,554 --> 00:17:32,991 ¿Puedo hablar con Lilja? - No, fue a alguna parte. 70 00:17:33,074 --> 00:17:36,674 ¿Cuándo vendrá? - No sé. 71 00:17:36,834 --> 00:17:38,754 ¿Cómo es que no lo sabes? 72 00:17:39,834 --> 00:17:42,434 Lo juro, cálmate. 73 00:18:14,994 --> 00:18:16,794 ¡Hola! 74 00:18:19,194 --> 00:18:20,991 Hola. 75 00:18:21,074 --> 00:18:23,071 ¿Estás bien, abuela? 76 00:18:23,154 --> 00:18:27,314 Tu padre te está buscando. ¿No sabía que vendrías aquí? 77 00:18:28,314 --> 00:18:33,074 Le dije que estaría Un par de días de pruebas en Reykjavik. 78 00:18:34,794 --> 00:18:38,794 No lo atrapé ayer. ¿Te llamó? 79 00:18:38,994 --> 00:18:43,311 No, llamó a tu tía Vala. - ¿Se llama Vala? 80 00:18:43,394 --> 00:18:45,754 Maldita falta de confianza. - ¡Lirio! 81 00:18:47,674 --> 00:18:49,674 Venga conmigo. 82 00:20:02,514 --> 00:20:05,594 Llamarás a tu padre más tarde. ¿No es así? 83 00:20:22,914 --> 00:20:24,714 ¿Por qué exactamente estuviste de acuerdo? 84 00:20:25,954 --> 00:20:27,994 Habla un poco más lento. 85 00:20:28,554 --> 00:20:32,674 no entiendo ¿Cómo accediste sin el permiso de Maggi? 86 00:20:33,514 --> 00:20:37,394 Magnus está en el extranjero y Lilja se puso en contacto consigo misma. 87 00:20:37,674 --> 00:20:39,471 Írena también estuvo de acuerdo. 88 00:20:39,554 --> 00:20:42,394 ¿Irene? ¿El último tratamiento de Maggi? 89 00:20:43,394 --> 00:20:45,194 No cambias. 90 00:20:46,954 --> 00:20:48,751 Me voy a casa. 91 00:20:48,834 --> 00:20:50,631 Y me llevaré a Lily conmigo. 92 00:20:50,714 --> 00:20:53,991 Muy bien, Vala, hazlo. 93 00:20:54,074 --> 00:20:56,154 Esto se va a poner interesante. 94 00:20:57,674 --> 00:21:00,911 ¡No puede ser, mi pariente favorita! 95 00:21:00,994 --> 00:21:03,714 Encantado de verte. - Tú también. 96 00:21:04,674 --> 00:21:06,591 ¿Vamos a casa de Kalle? 97 00:21:06,674 --> 00:21:08,634 Kalle necesita dormir. 98 00:21:09,234 --> 00:21:12,831 Finalmente está mejor. No debe enfadarse. 99 00:21:12,914 --> 00:21:17,914 No te preocupes, mamá. Conozco bastante bien a Kalle. 100 00:21:19,714 --> 00:21:21,954 ¿Si la abuela dice que está bien? 101 00:21:23,394 --> 00:21:25,234 Vamos. 102 00:21:43,354 --> 00:21:45,154 Él está durmiendo. 103 00:22:04,954 --> 00:22:06,831 ¿Por qué está tan enfermo? 104 00:22:06,914 --> 00:22:08,994 Tiene pulmones débiles. 105 00:22:09,834 --> 00:22:11,634 ¿Tú también tienes? 106 00:22:12,594 --> 00:22:15,474 ¿Es hereditario? - No. 107 00:22:17,594 --> 00:22:19,554 ¿Es congénito? 108 00:22:21,074 --> 00:22:22,874 No. 109 00:22:42,514 --> 00:22:45,434 ¿Cómo fue la prueba? - ¿Qué? 110 00:22:45,674 --> 00:22:47,474 ¿Cómo te fue en el examen de ingreso? 111 00:22:48,434 --> 00:22:50,874 Creo que está bien. 112 00:22:52,594 --> 00:22:54,394 Iré de nuevo mañana. 113 00:23:01,394 --> 00:23:04,754 "Presión arterial, fiebre, pulso..." 114 00:23:07,634 --> 00:23:09,994 20 de nosotros podemos asistir al curso. 115 00:23:10,474 --> 00:23:13,314 Pero sólo dos de nosotros podemos entrar. 116 00:23:13,834 --> 00:23:15,791 ¿Qué? No entiendo. 117 00:23:15,874 --> 00:23:19,794 ¿Dejarías que Kalle los viera? - Puedes verlo todo. 118 00:23:19,914 --> 00:23:23,714 Lo siento. ¿Nos despertamos? - Supongo que no. 119 00:23:23,874 --> 00:23:26,034 Hola. - Hola, cariño. 120 00:23:36,194 --> 00:23:37,994 ¿Te acuerdas? 121 00:23:39,634 --> 00:23:41,794 ¿Qué dijiste sobre el examen de ingreso? 122 00:23:42,154 --> 00:23:45,874 Si entro, Me mudaré al extranjero inmediatamente. 123 00:23:45,994 --> 00:23:50,114 Si no lo hago, papá no necesita saberlo. 124 00:23:51,834 --> 00:23:54,314 ¿Por qué no le cuentas a tu papá? 125 00:23:55,034 --> 00:23:56,834 No sé. 126 00:23:58,034 --> 00:24:00,394 Ya sabes cómo es. 127 00:24:01,594 --> 00:24:04,114 A Írena no le importa lo que haga. 128 00:24:07,074 --> 00:24:09,074 Él es más joven que tú. 129 00:24:09,594 --> 00:24:11,474 ¿O cuántos años tienes? 130 00:24:12,594 --> 00:24:14,674 Veintiocho. 131 00:24:15,434 --> 00:24:19,234 ¿Quién es Irene? - La nueva mujer de papá. 132 00:24:19,514 --> 00:24:21,834 Pero él es más joven que tú. 133 00:24:22,114 --> 00:24:23,914 Tiene 25 años. 134 00:24:24,834 --> 00:24:29,194 Papá nunca me dejaría Solicitar un trabajo en una empresa de entretenimiento. 135 00:24:30,234 --> 00:24:35,114 lo hubieras visto cuando solicité una obra. 136 00:24:36,914 --> 00:24:39,674 No puedo soportar discutir con él. 137 00:24:40,674 --> 00:24:42,994 Es tan jodidamente incómodo. 138 00:24:46,634 --> 00:24:49,671 Siéntete libre de maldecir con nosotros. - Bueno. 139 00:24:49,754 --> 00:24:52,431 Nuestra habitación es un agujero negro. 140 00:24:52,514 --> 00:24:54,954 ¡Maldita sea! 141 00:25:19,354 --> 00:25:21,871 Mamá cree que estoy mejorando. 142 00:25:21,954 --> 00:25:24,271 ¿No te sientes mejor? 143 00:25:24,354 --> 00:25:26,514 Mamá cree que estoy sobrio. 144 00:25:28,394 --> 00:25:33,474 me gustaria que fueras mia a mí cuando estés en Reykjavik. 145 00:25:34,754 --> 00:25:38,351 creo que me quedaré aquí con la abuela y el abuelo. 146 00:25:38,434 --> 00:25:40,234 Gracias de todos modos. 147 00:25:43,234 --> 00:25:46,234 Esto es bueno, abuela. - El abuelo hizo la comida. 148 00:25:47,434 --> 00:25:49,794 Buena comida, abuelo. - Por favor. 149 00:25:55,914 --> 00:25:58,114 Papá no come ensalada. 150 00:26:24,434 --> 00:26:28,471 Hola. ¿Lilja sigue ahí? - Es. 151 00:26:28,554 --> 00:26:31,951 ¿No puede vivir contigo? - No quiere. 152 00:26:32,034 --> 00:26:36,031 ¿No vienes mañana? - No. Sólo pasado mañana. 153 00:26:36,114 --> 00:26:38,751 He oído que tienes una nueva mujer. 154 00:26:38,834 --> 00:26:42,791 ¿Está embarazada? - Escucha, ¿no puedes pasar la noche allí? 155 00:26:42,874 --> 00:26:44,674 No. 156 00:26:50,114 --> 00:26:53,071 Hay una piscina en el sótano. - ¡Y no! 157 00:26:53,154 --> 00:26:57,231 Lo vi cuando la abuela se fue. Ayer fui a la piscina. 158 00:26:57,314 --> 00:27:02,314 Ok, lo creo si me lo muestras. - No podemos salir de la habitación. 159 00:27:05,994 --> 00:27:08,794 ¿Puedo venir un poco más temprano por la noche? 160 00:27:12,314 --> 00:27:17,354 No, no lo sé... Probablemente sea mejor. que vienes cuando otros están durmiendo. 161 00:27:17,594 --> 00:27:20,151 No lo hagas ahora. Me colo. 162 00:27:20,234 --> 00:27:22,794 No, David. No funcionará. 163 00:27:23,354 --> 00:27:25,151 No lo hagas ahora. 164 00:27:25,234 --> 00:27:29,554 no puedo dejarte entrar antes de que todos duerman. 165 00:27:30,274 --> 00:27:35,674 Vale, ven antes, pero congelado. - Está bien, lo que sea. 166 00:27:38,954 --> 00:27:40,754 Hola. 167 00:27:41,554 --> 00:27:43,631 Hola. - ¿Puedo ir? 168 00:27:43,714 --> 00:27:45,634 Sólo ven. 169 00:27:55,074 --> 00:27:58,634 ¿Cuántos años tienes aquí? - Siete. 170 00:27:59,474 --> 00:28:01,954 Fue tomada en mi cumpleaños. 171 00:28:02,154 --> 00:28:04,834 Kalle parece muy feliz. 172 00:28:09,754 --> 00:28:12,674 ¿Fue esto? ¿Antes de la muerte de tía Lilja? 173 00:28:16,834 --> 00:28:18,994 Fue. 174 00:28:20,394 --> 00:28:22,514 Papá dijo que se ahogó. 175 00:28:25,074 --> 00:28:26,874 ¿En realidad? 176 00:28:29,594 --> 00:28:31,394 ¿Dijo algo más? 177 00:28:32,314 --> 00:28:34,114 Nada más. 178 00:28:40,074 --> 00:28:43,154 Tengo que irme a casa. 179 00:28:46,794 --> 00:28:49,474 Buena suerte para mañana. 180 00:28:49,943 --> 00:28:52,674 Eress el mejor. - Gracias. 181 00:28:52,794 --> 00:28:54,591 Hola, cariño. - Hola. 182 00:28:54,674 --> 00:28:57,231 Me pondrán una inyección por la tarde. - Bueno. 183 00:28:57,314 --> 00:29:00,871 Te vas directo a dormir, ¿verdad? - Sí, estoy cansado. 184 00:29:00,954 --> 00:29:02,831 Qué bueno. 185 00:29:02,914 --> 00:29:04,714 Buenas noches, cariño. 186 00:31:03,634 --> 00:31:05,954 Vamos. 187 00:31:23,594 --> 00:31:25,514 Con esta ley. 188 00:31:28,194 --> 00:31:29,994 Ahora te voy a ahogar. 189 00:31:32,434 --> 00:31:34,234 Tome su tiempo. 190 00:32:00,834 --> 00:32:02,634 Acerca de. 191 00:32:04,794 --> 00:32:07,754 Todo salió bien. 192 00:32:09,874 --> 00:32:14,874 Ahora flota por un rato antes de irte a dormir. 193 00:32:57,874 --> 00:32:59,754 Hola. 194 00:33:04,394 --> 00:33:07,194 Hola. Encantado de verte. - Asimismo. 195 00:33:18,474 --> 00:33:21,311 ¿Vas a la misma escuela secundaria? - No. 196 00:33:21,394 --> 00:33:24,274 Entré en una escuela secundaria comercial. 197 00:33:24,594 --> 00:33:26,751 Pero no voy a ir. 198 00:33:26,834 --> 00:33:30,354 ¿Por qué? - No lo sé, yo... 199 00:33:31,674 --> 00:33:35,994 quiero viajar y ser artista en el extranjero. 200 00:33:36,594 --> 00:33:40,554 Bueno. Pero ¿por qué no? ¿Registrarse primero como estudiante de secundaria? 201 00:33:41,354 --> 00:33:44,594 Estoy tan cansado de todo. 202 00:33:46,114 --> 00:33:47,914 Ya terminaste. 203 00:34:00,514 --> 00:34:02,594 ¿No vas a mostrar la piscina? 204 00:34:03,114 --> 00:34:06,074 No puedes ir a nadar con máscaras. 205 00:34:06,514 --> 00:34:08,314 No hablas en serio. 206 00:34:09,074 --> 00:34:13,634 Vendré en medio de la noche para ver de la piscina y no vas a aparecer. 207 00:34:13,994 --> 00:34:16,634 Pensé que vendrías a verme. 208 00:34:16,874 --> 00:34:19,194 Por supuesto. Tú también. 209 00:34:19,674 --> 00:34:21,834 Pero ahora te he visto. 210 00:34:22,394 --> 00:34:25,471 O la parte no cubierta por la mascarilla. 211 00:34:25,554 --> 00:34:27,474 Sería un plus ver la piscina. 212 00:34:27,594 --> 00:34:31,831 Levantar. Juguemos al avión. - ¿Un avión? 213 00:34:31,914 --> 00:34:34,594 Tienes un poco más de peso que cuando eras niño. 214 00:34:36,994 --> 00:34:41,234 ¿Qué? - Ningún problema. 215 00:35:09,074 --> 00:35:11,434 Acerca de. - Gracias. 216 00:35:30,914 --> 00:35:36,311 Imaginemos que el vaso es se volvió suave como el gas. 217 00:35:36,394 --> 00:35:42,391 Ahora atravesamos el cristal, cuando se vuelve confuso. 218 00:35:42,474 --> 00:35:46,994 encuentro que hay suficiente fácil de recorrer. 219 00:35:49,314 --> 00:35:51,114 Esperar. 220 00:35:54,234 --> 00:35:56,794 Excelente. - Excelente. 221 00:36:09,954 --> 00:36:11,754 ¿Te acuerdas, Kalle? 222 00:36:14,594 --> 00:36:18,234 ¿Recuerdas los barcos? 223 00:36:21,114 --> 00:36:23,674 ¿Todos los barcos en el puerto? 224 00:36:26,034 --> 00:36:27,834 ¿Y el mar? 225 00:36:31,394 --> 00:36:33,194 ¿Registros? 226 00:36:43,714 --> 00:36:45,994 Gracias por leerme. 227 00:36:48,994 --> 00:36:51,554 Pero Vala. ¿Estás aquí? 228 00:36:52,114 --> 00:36:55,354 Tengo que acostumbrarme para estas visitas familiares. 229 00:36:59,034 --> 00:37:01,634 Padre. - No es nada. 230 00:37:01,914 --> 00:37:06,554 ¿Qué pasó? - Pisé algo. Es un trozo de vidrio. 231 00:37:06,754 --> 00:37:08,551 Tiene mala pinta. 232 00:37:08,634 --> 00:37:12,114 ¿Puedes darme un parche? 233 00:37:16,754 --> 00:37:19,311 Kalle, descansa. Estoy bien. 234 00:37:19,394 --> 00:37:21,394 Te daré un parche. 235 00:37:22,394 --> 00:37:24,594 No, no. ¿Qué es esto? 236 00:37:25,314 --> 00:37:27,114 Árnica. 237 00:37:27,754 --> 00:37:29,754 ¿Me estás envenenando? 238 00:37:30,154 --> 00:37:31,954 Estoy trayendo agua para Kalle. 239 00:37:34,114 --> 00:37:36,714 Lo siento, papá. Fue mi culpa. 240 00:37:36,914 --> 00:37:40,594 ¿Cómo es eso? No lo hagas ahora. 241 00:37:46,954 --> 00:37:49,154 ¿Estás bien? - Sí. 242 00:37:56,794 --> 00:37:59,194 Por favor, Kalle. 243 00:38:01,794 --> 00:38:05,874 Gracias. - Tomar dos cada dos horas. 244 00:38:15,714 --> 00:38:17,514 ¿Qué es esto? 245 00:38:19,154 --> 00:38:20,954 Ábrelo. 246 00:38:28,474 --> 00:38:31,234 ¿No te gustaría descansar, Kalle? 247 00:38:48,754 --> 00:38:50,831 ¿Quién es? - Þröstur. 248 00:38:50,914 --> 00:38:53,594 ¿Þröstur? - Amigo de Kalle. 249 00:38:54,594 --> 00:38:58,834 ¿Quién es Þröstur? - Se conocieron en la piscina. 250 00:38:59,474 --> 00:39:04,674 Kalle empezó a visitarnos todos los días. tomando fotografías en la sala de natación. 251 00:39:07,354 --> 00:39:09,154 ¿Son pareja? 252 00:39:09,794 --> 00:39:11,794 Sí, salieron. 253 00:39:12,634 --> 00:39:15,591 Kalle se movió incluso junto con él. 254 00:39:15,674 --> 00:39:17,674 ¿No lo sabías? 255 00:39:18,274 --> 00:39:20,154 No. 256 00:39:22,194 --> 00:39:27,394 No tenía ni idea. - Lo siento. Pensé que lo sabías. 257 00:39:31,194 --> 00:39:35,114 Los dejaré hablar. - Está bien. 258 00:39:59,274 --> 00:40:01,074 Así es, Kalle. 259 00:40:25,474 --> 00:40:30,394 no tenía idea que te habías mudado lejos de casa. 260 00:40:33,674 --> 00:40:37,514 ¿Realmente ya no podemos hablar? 261 00:40:42,594 --> 00:40:44,994 Juramento. 262 00:40:45,874 --> 00:40:48,034 Debes venir conmigo. 263 00:41:04,114 --> 00:41:09,911 sabes que no iré Nunca más en esa piscina. 264 00:41:09,994 --> 00:41:11,794 Está bien. 265 00:41:37,114 --> 00:41:39,194 ¿Juramento? ¿Ya volviste? 266 00:41:40,434 --> 00:41:42,474 ¿No se supone que deberías estar en el trabajo? 267 00:41:44,594 --> 00:41:46,394 Hola, cariño. 268 00:41:47,554 --> 00:41:50,434 Un pequeño regalo. - Gracias. 269 00:41:52,754 --> 00:41:54,554 ¿Madre? 270 00:41:55,394 --> 00:42:00,394 Lo siento, me puse nervioso ayer. Estoy preocupado por Kalle. 271 00:42:03,434 --> 00:42:05,274 Veo. 272 00:42:11,354 --> 00:42:13,314 Está mejorando. 273 00:42:14,274 --> 00:42:18,551 Maggi no me dejará en paz. Ya no respondo cuando llama. 274 00:42:18,634 --> 00:42:20,914 Está preocupado por Lilja. 275 00:42:21,514 --> 00:42:24,314 Siempre está tan asustado, hombre. 276 00:42:24,474 --> 00:42:27,994 Lilja es un poco testaruda, ¿no? 277 00:42:28,114 --> 00:42:30,594 ¿Depende de nosotros, Grímur? 278 00:42:31,434 --> 00:42:33,234 No, no directamente. 279 00:42:33,554 --> 00:42:37,354 La farmacia está muy ocupada. Sólo estoy cansado. 280 00:42:43,994 --> 00:42:46,874 ¿Has empezado a beber de nuevo? - No, mamá. 281 00:42:47,114 --> 00:42:49,111 ¿Quieres café? - Gracias. 282 00:42:49,194 --> 00:42:52,154 ¿Hola? - Hola. 283 00:42:56,234 --> 00:42:58,034 Lo logré. 284 00:42:58,594 --> 00:43:02,474 Me llevaron a un curso. - ¡Buena suerte! 285 00:43:02,714 --> 00:43:07,031 No me sorprende. Felicidades. 286 00:43:07,114 --> 00:43:09,311 ¡Imagínate, Vala! - Eress el mejor. 287 00:43:09,394 --> 00:43:11,431 ¡Buena suerte! - Gracias. 288 00:43:11,514 --> 00:43:15,459 Abuela, ¿puedo quedarme más tiempo? Hasta que empiece el curso. 289 00:43:15,542 --> 00:43:16,711 Por supuesto. 290 00:43:16,794 --> 00:43:19,354 ¿Es bueno? - Bueno, yo... 291 00:43:19,514 --> 00:43:21,351 Qué bueno tenerte aquí. 292 00:43:21,434 --> 00:43:25,951 Para eso está la habitación de Vala. Es bueno darle un poco de vida a la casa. 293 00:43:26,034 --> 00:43:28,311 Puedo hablar con papá. 294 00:43:28,394 --> 00:43:30,834 Esto no funcionará. Lilja se va a casa. 295 00:43:31,034 --> 00:43:33,431 ¿A Lilja no le va bien en la ciudad? 296 00:43:33,514 --> 00:43:36,311 No está relacionado con eso. Lo sabes. - Chicas. 297 00:43:36,394 --> 00:43:38,194 Deja a Lilja en paz. 298 00:43:39,194 --> 00:43:41,914 Sabía que habías empezado a beber. 299 00:43:42,754 --> 00:43:46,714 Mira, soy terrible. ¿Bien? 300 00:43:47,154 --> 00:43:50,391 Juramento. No siempre se trata de ti. 301 00:43:50,474 --> 00:43:52,551 Jura por favor. - Déjalo venir. 302 00:43:52,634 --> 00:43:55,514 Bueno, tal vez no sea el momento adecuado. 303 00:43:56,634 --> 00:44:01,194 Di algo alguna vez. - ¡Valgerður, detente! 304 00:44:02,954 --> 00:44:05,074 Estás arruinado. 305 00:44:07,514 --> 00:44:12,354 Sólo hay un loco en esta casa. Y ese eres tú. 306 00:44:36,954 --> 00:44:40,674 ¿Abuela? ¿Abuela? 307 00:44:43,354 --> 00:44:47,514 ¿No puedes comportarte por una vez? apropiadamente hacia tu madre? 308 00:44:56,954 --> 00:44:59,471 Ahora. - Lo siento. 309 00:44:59,554 --> 00:45:01,434 Está bien, cariño. 310 00:45:02,594 --> 00:45:05,274 Soy terrible. - Todo está bien. 311 00:45:08,834 --> 00:45:10,714 Escucha, lo logré. 312 00:45:11,714 --> 00:45:15,554 Sí. Bueno, yo tampoco lo creo. 313 00:45:16,714 --> 00:45:18,463 Gracias, gracias. 314 00:45:18,547 --> 00:45:22,827 Pero escucha, yo... ¿Puedes hacerme un favor? 315 00:45:23,274 --> 00:45:26,671 Me quedaré en casa de la abuela. por un poco más. 316 00:45:26,754 --> 00:45:28,954 ¿Puedes hablar con papá? 317 00:45:30,314 --> 00:45:36,474 ¿Verdadero? Gracias Irene. Eress el mejor. 318 00:45:37,434 --> 00:45:39,234 Sí. 319 00:45:40,514 --> 00:45:44,714 Hagamos eso. Está bien. Hola. 320 00:47:29,994 --> 00:47:33,154 Sólo piensa. Te cuidé cuando eras niño. 321 00:47:34,594 --> 00:47:36,394 Yo tenía 12 años. 322 00:47:37,474 --> 00:47:39,274 Tenías dos años. 323 00:47:44,474 --> 00:47:47,394 Y ahora estás aquí fumando un cigarrillo. 324 00:47:52,314 --> 00:47:56,594 Lo siento, tuviste que para escuchar el argumento de mi madre. 325 00:47:56,794 --> 00:48:01,354 Ningún problema. Siempre hay peleas en mi casa también. 326 00:48:06,314 --> 00:48:08,751 ¿Puedo tener algunos? - No lo haces. 327 00:48:08,834 --> 00:48:11,594 Lo juro, ahora no. - Gracias. Por favor. 328 00:48:19,354 --> 00:48:22,514 ¿Ese era tu padre? - No fue nadie. 329 00:50:04,314 --> 00:50:06,114 Bien por usted. 330 00:50:19,354 --> 00:50:21,674 Hay espíritus malignos en la casa. 331 00:50:22,994 --> 00:50:25,234 ¿Los conoces? - No. 332 00:50:26,354 --> 00:50:28,151 La abuela podría ser una bruja. 333 00:50:28,234 --> 00:50:31,154 No sé. Las brujas son geniales. 334 00:50:32,554 --> 00:50:34,351 La abuela es genial. 335 00:50:34,434 --> 00:50:38,954 Es curioso que hayas dicho eso. A menudo me llaman bruja. 336 00:50:39,954 --> 00:50:41,794 ¿Eres una bruja? 337 00:50:43,354 --> 00:50:45,194 Sí. 338 00:50:48,194 --> 00:50:52,191 Solía ser viernes El día 13 era festivo. 339 00:50:52,274 --> 00:50:56,074 En honor a la mujer y la energía femenina. 340 00:50:56,794 --> 00:51:01,634 Las mujeres se reunieron de todas partes para celebrar este día. 341 00:51:03,354 --> 00:51:09,234 "Föstudagur" o "viernes" - Es el día de Freija. 342 00:51:10,714 --> 00:51:14,554 El único día que tiene nombre. según la diosa. 343 00:51:21,594 --> 00:51:26,474 Por supuesto que el cristianismo tuvo que arruinarlo. y hacer que el día sea aterrador. 344 00:51:27,354 --> 00:51:30,034 Eva comió una manzana el viernes. 345 00:51:31,354 --> 00:51:34,954 Adán fue expulsado desde el paraíso el viernes. 346 00:51:35,234 --> 00:51:37,514 Jesús murió el viernes. 347 00:51:39,074 --> 00:51:43,111 mujeres que van de fiesta Viernes 13, - 348 00:51:43,194 --> 00:51:45,474 fueron declaradas brujas. 349 00:51:46,954 --> 00:51:50,034 Fueron perseguidos y quemados. 350 00:51:51,874 --> 00:51:55,714 Hoy es viernes 13 Es un día de mala suerte. 351 00:51:56,234 --> 00:52:02,674 Un día para celebrar diosas, brujas y todas las mujeres. 352 00:52:03,114 --> 00:52:04,914 Guau. 353 00:52:06,114 --> 00:52:08,074 ¿Lo entiendes? - Sí. 354 00:52:08,434 --> 00:52:10,234 Eso siempre se aprende. 355 00:52:38,154 --> 00:52:41,994 Ese discurso de Jesús es tan... 356 00:52:45,554 --> 00:52:47,554 Tu abuela no es una bruja. 357 00:53:54,354 --> 00:53:58,314 ¿Cómo se siente vivir aquí? con la abuela y el abuelo? 358 00:53:59,114 --> 00:54:02,314 Realmente lindo. Esta es una casa encantadora. 359 00:54:03,034 --> 00:54:05,034 Hay piscina y todo. 360 00:54:08,634 --> 00:54:10,434 ¿Quién te lo mostró? 361 00:54:10,834 --> 00:54:15,994 Nadie, yo... Simplemente miré y fui al sótano. 362 00:54:16,954 --> 00:54:21,487 Hace años que no hay agua. Ya no se usa. 363 00:54:21,795 --> 00:54:23,194 ¿Qué? 364 00:54:24,994 --> 00:54:26,834 ¿Estaba la puerta abierta? 365 00:55:13,114 --> 00:55:18,354 Ve a dormir. Buenas noches, hermosa. 366 00:55:40,954 --> 00:55:42,754 Entra. 367 00:55:50,314 --> 00:55:52,114 Davið, escucha esto. 368 00:55:54,434 --> 00:55:58,514 "Estoy rodeado de luz. Mi hermana Lilja está sentada a la luz. 369 00:55:58,634 --> 00:56:00,714 Su cabello es brillante. 370 00:56:01,554 --> 00:56:04,834 El no esta mojado aunque esté bajo el agua. 371 00:56:05,354 --> 00:56:08,554 el se ríe y extiende su mano hacia mí. 372 00:56:08,714 --> 00:56:10,671 y me dice que venga." 373 00:56:10,754 --> 00:56:14,711 ¿Lirio? ¿Se trata de ti? No. Ella era mi tía. 374 00:56:14,794 --> 00:56:17,791 Obtuve mi nombre de él. - Entiendo. 375 00:56:17,874 --> 00:56:19,674 ¿Podría verlo? 376 00:56:26,714 --> 00:56:30,474 "Estoy completamente feliz. No me gustaría estar en ningún otro lugar". 377 00:56:41,074 --> 00:56:45,234 La única sombra en mi felicidad es, que no estás ahí... lo juro. 378 00:56:47,834 --> 00:56:51,994 Le prometo a Lilja otra vez, que te traeré la próxima vez." 379 00:57:57,594 --> 00:58:02,794 ¿Con qué te estás metiendo? Tengo mi ropa puesta. - Bueno, quítatelos. 380 00:58:04,634 --> 00:58:06,554 Esto es a lo que apuntaba. 381 00:58:15,194 --> 00:58:17,194 Lo que dije. 382 00:58:22,594 --> 00:58:25,794 ¿Qué? ¿Qué estás mirando exactamente? 383 00:58:43,354 --> 00:58:45,154 ¿Estás bien? 384 01:01:09,034 --> 01:01:11,191 Hola. - Bienvenido. 385 01:01:11,274 --> 01:01:15,154 Gracias. Encantado de conocerte finalmente. - Di algo más. 386 01:01:17,914 --> 01:01:19,711 Gracias. 387 01:01:19,800 --> 01:01:23,105 lily no lo sabe que todos vinieron a celebrar. 388 01:01:23,188 --> 01:01:24,400 Exacto. 389 01:01:25,874 --> 01:01:27,674 Hola. - Hola. 390 01:01:27,794 --> 01:01:29,631 Encantado de conocerlo. - Asimismo. 391 01:01:29,714 --> 01:01:32,794 Buena suerte. - Gracias. Esto es emocionante. 392 01:01:32,878 --> 01:01:34,165 ¿Cómo va el viaje en ferry? 393 01:01:34,248 --> 01:01:38,231 Fue un poco duro. Me mareo fácilmente. 394 01:01:38,314 --> 01:01:40,431 Todo salió bien. 395 01:01:40,514 --> 01:01:45,231 Haces lo que tienes que hacer, por la familia. - Por supuesto. 396 01:01:45,314 --> 01:01:47,591 ¿Puedo tomar un café? - Gracias. 397 01:01:47,674 --> 01:01:51,274 O tal vez té, si quieres. - Sí. 398 01:02:55,474 --> 01:02:57,274 Vamos, Kalle. 399 01:03:03,594 --> 01:03:07,194 Ahora tienes que cuéntame todo 400 01:03:08,874 --> 01:03:10,671 ¿Puedes...? 401 01:03:10,754 --> 01:03:13,194 ¿Puedes parpadear? 402 01:03:17,674 --> 01:03:20,474 ¿Creías que era anti-gay? 403 01:03:31,154 --> 01:03:33,034 Te he estado extrañando. 404 01:03:39,954 --> 01:03:41,994 ¿Qué dijiste? 405 01:03:46,554 --> 01:03:50,074 Almohada. 406 01:03:54,594 --> 01:03:56,394 ¿Qué es esto? 407 01:04:05,394 --> 01:04:08,514 "Querida de todos, Vala. 408 01:04:09,514 --> 01:04:14,874 Eso espero independientemente sabes que te amo 409 01:04:18,474 --> 01:04:21,114 Te llevaré conmigo a la luz." 410 01:04:29,074 --> 01:04:31,074 ¿Dejarás que mamá gane? 411 01:04:35,354 --> 01:04:37,514 No debes hacer eso. 412 01:04:41,314 --> 01:04:45,871 ¿Le acompaño? ¿Recoger a Magnus en el aeropuerto? 413 01:04:45,954 --> 01:04:49,071 No, no es necesario. - Sólo dilo. 414 01:04:49,154 --> 01:04:50,954 Gracias. 415 01:04:52,034 --> 01:04:57,234 ¿Le compramos una tarta a Lilja? - Sí, debe tener pastel. 416 01:04:57,354 --> 01:05:01,394 no todos los dias obtiene un papel en la obra. 417 01:05:02,354 --> 01:05:04,311 Hola. - Hola, soy Írena. 418 01:05:04,394 --> 01:05:06,911 Soy Vala. Encantado de conocerte. - Igualmente. 419 01:05:06,994 --> 01:05:09,111 La hermana pequeña de Maggi. - Exactamente. 420 01:05:09,194 --> 01:05:11,511 Buena suerte con tu embarazo. - Gracias. 421 01:05:11,594 --> 01:05:15,914 ¿Se acerca una boda? - Hay mucho que hacer aquí. 422 01:05:16,274 --> 01:05:19,711 voy a casa y Cocino la comida favorita de Lilja. 423 01:05:19,794 --> 01:05:21,794 ¿Vas a hacer un plato de carne? 424 01:05:22,194 --> 01:05:25,874 ¿Has terminado? por comer pasto animal? 425 01:05:28,594 --> 01:05:32,071 Sí... Oh, bueno. Nos vemos por la noche. 426 01:05:32,154 --> 01:05:34,154 Nos vemos. - Nos vemos. 427 01:05:35,914 --> 01:05:40,154 ¿Vienes a la panadería? - No, tengo que cuidar de Kalle. 428 01:05:41,354 --> 01:05:43,674 ¿Le enseñarás la habitación a Írena? 429 01:05:44,874 --> 01:05:46,671 ¿No vas a pasar la noche? 430 01:05:46,754 --> 01:05:50,151 No me parece. Preguntémosle a Maggi cuando venga. 431 01:05:50,234 --> 01:05:54,991 Déjalos decidir. - Bien podrías quedarte hasta mañana. 432 01:05:55,074 --> 01:05:56,874 Espera y verás. 433 01:07:35,394 --> 01:07:39,194 ¿Estás seguro? ¿Que quieres pelear con los niños? 434 01:07:40,034 --> 01:07:43,274 ¿Qué quieres decir? - Usted sabe lo que quiero decir. 435 01:07:43,874 --> 01:07:46,074 No, ¿de qué pelea estás hablando? 436 01:07:47,874 --> 01:07:50,671 Debes hablar. No leo la mente. 437 01:07:50,754 --> 01:07:55,351 ¿realmente crees? que Maggi deja que Lilja se quede. 438 01:07:55,434 --> 01:08:00,394 ¿Que no será una pelea? - ¿No compré mermelada? 439 01:08:00,794 --> 01:08:02,794 Sí, está en la nevera. 440 01:08:05,154 --> 01:08:06,954 En la puerta. 441 01:08:12,434 --> 01:08:16,191 Conozco a Maggi. Se le debe permitir que se enfurezca. 442 01:08:16,274 --> 01:08:19,274 Eso lo nivela. - ¿Qué pasa con Vala? 443 01:08:20,034 --> 01:08:22,391 ¿Cree que le dará permiso? 444 01:08:22,474 --> 01:08:26,231 Déjamelo a mí. Ya tienes suficientes preocupaciones. 445 01:08:26,314 --> 01:08:28,111 ¿Qué pasó con tu pierna? 446 01:08:28,194 --> 01:08:31,151 Fragmento de vidrio. - Lo estoy mirando. 447 01:08:31,234 --> 01:08:33,634 No es necesario. 448 01:08:47,554 --> 01:08:51,111 ¿Deberíamos invitar? Un lirio para nosotros para el invierno. 449 01:08:51,194 --> 01:08:53,111 cuando está en la escuela secundaria? 450 01:08:53,194 --> 01:08:58,591 Veo como Kalle lo mira y se alegra. 451 01:08:58,674 --> 01:09:00,834 Aceleraría la recuperación. 452 01:09:00,994 --> 01:09:04,394 ¿Crees que es una buena idea? - ¿Por qué no? 453 01:09:05,201 --> 01:09:07,542 No lo sé, yo... 454 01:09:08,914 --> 01:09:11,154 Puede que simplemente no se sienta bien. 455 01:10:45,354 --> 01:10:47,274 Maggi. 456 01:10:48,114 --> 01:10:49,994 ¿Es algo loco? 457 01:10:50,354 --> 01:10:52,634 No, todo está bien. 458 01:11:07,594 --> 01:11:09,391 ¿Todo bien? 459 01:11:09,474 --> 01:11:11,874 Sí, está bien. - Está bien. 460 01:11:21,074 --> 01:11:23,234 Hola. - Hola. 461 01:11:28,834 --> 01:11:32,674 Hola. Qué bueno verte de nuevo. - Asimismo. 462 01:11:35,674 --> 01:11:37,471 Hola Maggie. - Hola, papá. 463 01:11:37,554 --> 01:11:40,591 ¿Puedo ayudarlo? - Seguro. Vamos. 464 01:11:40,674 --> 01:11:43,151 ¿Puedes mezclar la ensalada? - Por supuesto. 465 01:11:43,234 --> 01:11:46,554 ¿Qué hay de nuevo en la isla? - Nada. 466 01:11:46,994 --> 01:11:48,791 Eso no es del todo cierto. 467 01:11:48,874 --> 01:11:52,551 polideportivo y El campo de fútbol ha sido renovado. 468 01:11:52,634 --> 01:11:56,071 Y finalmente tenemos Es un maravilloso restaurante nuevo. 469 01:11:56,154 --> 01:11:57,954 ¿Qué pasa con tu empresa? 470 01:11:58,634 --> 01:12:01,074 No especial. Todo va bien. 471 01:12:01,794 --> 01:12:03,794 Le está yendo muy bien. 472 01:12:04,234 --> 01:12:06,234 Él puede elegir a los clientes. 473 01:12:07,154 --> 01:12:09,994 No, eso es una exageración. - No lo hay. 474 01:12:10,634 --> 01:12:12,711 Hemos reformado la casa. 475 01:12:12,794 --> 01:12:15,591 Hemos pintado y lijado los suelos. 476 01:12:15,674 --> 01:12:18,871 Ponemos una cocina nueva. Maggi hizo todo. 477 01:12:18,954 --> 01:12:21,391 ¿Viste la guardería? - ¡No! 478 01:12:21,474 --> 01:12:24,271 Una habitación infantil maravillosa. 479 01:12:24,354 --> 01:12:26,674 Es genial. - Tan hermoso. 480 01:12:26,994 --> 01:12:29,034 Hola. - Hola. 481 01:12:30,314 --> 01:12:33,191 Hola, cariño. Felicitaciones por el éxito de Lilija. 482 01:12:33,274 --> 01:12:35,234 Lo ha hecho bien. 483 01:12:36,154 --> 01:12:41,554 ¿No deberíamos decorar? - Sí, decoremos un poco. 484 01:13:03,554 --> 01:13:07,711 Las mujeres embarazadas no deben subir. - Ningún problema. 485 01:13:07,794 --> 01:13:10,874 No, lo haré. 486 01:13:47,474 --> 01:13:49,754 ¡Buena suerte! 487 01:13:52,954 --> 01:13:54,871 ¿Esto es para mí? - Sí. 488 01:13:54,954 --> 01:13:57,311 Buena suerte, cariño. - Gracias. 489 01:13:57,394 --> 01:14:00,191 Buena suerte. - Esto es una locura. 490 01:14:00,274 --> 01:14:02,354 ¿No adivinaste nada? - No. 491 01:14:03,394 --> 01:14:06,794 Gracias, abuela. - Mi amor. 492 01:14:09,714 --> 01:14:11,991 Vamos. ¡Buena suerte! - Gracias. 493 01:14:12,074 --> 01:14:14,194 Ahora puedes volarlos. 494 01:14:14,914 --> 01:14:17,754 Hola, tengo algo para ti. 495 01:14:18,034 --> 01:14:20,391 Encontré esto en el suelo de la habitación. 496 01:14:20,474 --> 01:14:22,434 Por favor. - Gracias. 497 01:14:23,114 --> 01:14:25,194 ¿Nos sentamos a la mesa? 498 01:14:29,354 --> 01:14:31,594 Guau. Estoy sin palabras. 499 01:14:36,114 --> 01:14:37,911 Por favor. 500 01:14:37,994 --> 01:14:40,311 Estilo francés. - ¿Ah qué? 501 01:14:40,394 --> 01:14:43,951 Puedes hablar en la mesa. ¿Verdad, Maggie? - Sí. 502 01:14:44,034 --> 01:14:47,951 nosotros lo inventamos Con Kalle cuando eran adolescentes. 503 01:14:48,034 --> 01:14:51,311 Estoy hambriento. - Huele bien. 504 01:14:51,394 --> 01:14:54,551 Esta es mi comida favorita. Abuelo, ¿tú hiciste esto? 505 01:14:54,634 --> 01:14:56,474 No, fue... 506 01:14:57,394 --> 01:14:59,834 Cociné para mi sobrina favorita. 507 01:15:01,274 --> 01:15:05,554 Me ocupé del lado del césped. - Sí, papá hizo las ensaladas. 508 01:15:08,514 --> 01:15:12,914 Sólo falta Kalle. - ¿Por qué no está en el hospital? 509 01:15:13,874 --> 01:15:18,274 Me preguntaba si lo miras. - Él no estaría de acuerdo. 510 01:15:18,474 --> 01:15:22,114 ¿Pero él no...? - Kalle siempre ha sido débil. 511 01:15:23,674 --> 01:15:27,551 Lo juro, ¿cómo le va a la empresa? - Muy bien. 512 01:15:27,634 --> 01:15:31,671 Tengo prisa, no puedo llegar. - Está bien. 513 01:15:31,754 --> 01:15:33,711 Tengo un par de subordinados. 514 01:15:33,794 --> 01:15:37,711 Otro en la farmacia y el otro ayuda con las hierbas. 515 01:15:37,794 --> 01:15:39,369 Muy bueno. 516 01:15:39,452 --> 01:15:42,831 Pensarías que tomaría tiempo, antes de que la acción dé sus frutos. 517 01:15:42,914 --> 01:15:46,911 Ya han pasado cuatro años cuando terminé mis estudios. 518 01:15:46,994 --> 01:15:51,474 El tiempo vuela. - Tal vez pase a recoger un pequeño tropo. 519 01:15:51,754 --> 01:15:53,791 ¿Puedo ir? - Sí. 520 01:15:53,874 --> 01:15:57,071 su farmacia Está mi taller arriba. 521 01:15:57,154 --> 01:16:00,591 Está zumbando. - ¿Bien? 522 01:16:00,674 --> 01:16:02,471 ¿Aceptarás más? - No, no. 523 01:16:02,554 --> 01:16:06,674 Pensé que era para hippies. y para personas especiales. 524 01:16:06,794 --> 01:16:13,431 Mi farmacia es popular. Allí va todo tipo de gente. 525 01:16:13,514 --> 01:16:15,591 El padre también ha buscado medicina. 526 01:16:15,674 --> 01:16:17,791 Sí... ¿Lily? 527 01:16:17,874 --> 01:16:20,751 ¿Tienes planes? 528 01:16:20,834 --> 01:16:23,834 Sí, yo... - No, tenemos que hablar. 529 01:16:24,714 --> 01:16:27,951 El curso de teatro es las próximas dos semanas. 530 01:16:28,034 --> 01:16:32,591 Vas a volver a casa con nosotros y hablemos tranquilamente del próximo otoño. 531 01:16:32,674 --> 01:16:36,634 Eres bienvenido aquí. - ¿No es una buena idea? 532 01:16:37,674 --> 01:16:40,431 Tú también puedes estar siempre en mi casa. 533 01:16:40,514 --> 01:16:43,951 ¿Por qué no los abuelos? - Exactamente. 534 01:16:44,034 --> 01:16:47,794 Es divertido estar aquí. También hay una piscina en el sótano. 535 01:16:50,394 --> 01:16:52,191 Sí, eso... 536 01:16:52,274 --> 01:16:55,834 Hace años que no hay agua en la piscina. 537 01:16:59,834 --> 01:17:01,794 Y eso no cambiará. 538 01:17:03,867 --> 01:17:05,759 ¿Oh? - Eso es cierto. 539 01:17:05,843 --> 01:17:08,307 La piscina está vacía y permanecerá vacía. 540 01:17:11,194 --> 01:17:17,871 Veo. Todavía me gustaría estar aquí más tiempo. 541 01:17:17,954 --> 01:17:21,831 No voy a pelear contigo. - Todo está bien. 542 01:17:21,914 --> 01:17:25,071 Podemos convertir tu habitación en un gimnasio. 543 01:17:25,154 --> 01:17:28,751 Hablaremos más tarde. - Sólo estaba bromeando. 544 01:17:28,834 --> 01:17:31,994 solo dos semanas y luego vuelvo a casa. 545 01:17:32,434 --> 01:17:35,751 ¿Cómo fue el examen de ingreso? 546 01:17:35,834 --> 01:17:40,551 Entonces Lilja, dime ¿qué tuviste que hacer? - Fue muy divertido. 547 01:17:40,634 --> 01:17:44,831 Primero hubo un calentamiento. y ejercicios en grupo. 548 01:17:44,914 --> 01:17:46,714 Vamos, vamos. 549 01:17:47,034 --> 01:17:51,591 Nos dividimos en pequeños grupos. y tuve que crear diferentes personajes - 550 01:17:51,674 --> 01:17:53,791 y presentar a los personajes entre sí. 551 01:17:53,874 --> 01:17:55,671 Es emocionante. 552 01:17:55,754 --> 01:17:59,311 nunca podría hacer algo así. 553 01:17:59,394 --> 01:18:02,671 ¿Qué? - No puedo decidirme por Lily. 554 01:18:02,754 --> 01:18:05,314 ¿Qué debo hacer? - No sé. 555 01:18:06,074 --> 01:18:09,874 Tu nueva esposa no ayuda en nada. - No mezcles las cosas. 556 01:18:11,754 --> 01:18:15,554 No hay agua en la piscina. Todo debería estar bien. 557 01:18:16,234 --> 01:18:18,471 ¿Puedes vigilarlo? 558 01:18:18,554 --> 01:18:20,354 Ven a visitarnos aquí. 559 01:18:21,394 --> 01:18:24,551 No puedes simplemente irte. Eres el padre de Lilja. 560 01:18:24,634 --> 01:18:27,431 Dirijo una empresa. No puedo evitarlo. 561 01:18:27,514 --> 01:18:31,431 Yo también tengo mi negocio. No puedo seguir visitando. 562 01:18:31,514 --> 01:18:34,154 Te lo ruego. Hazme un favor. 563 01:18:37,114 --> 01:18:39,194 Me hubiera gustado verlo. 564 01:18:42,594 --> 01:18:44,394 ¿Qué es esto? 565 01:18:47,714 --> 01:18:52,154 Kalle se suicida lentamente y me quiere con él. 566 01:18:55,474 --> 01:18:58,074 Si quieres que Lilja se quede aquí... 567 01:18:58,434 --> 01:19:02,431 tienes que decirle de nuestra hermana Lilja. 568 01:19:02,514 --> 01:19:06,234 Quizás no toda la historia, pero él debe saberlo. 569 01:19:12,514 --> 01:19:15,751 ¿Eso ayudaría? - Probablemente. 570 01:19:15,834 --> 01:19:20,394 Si quiere estar aquí, él necesita saber sobre mamá. 571 01:19:20,994 --> 01:19:23,234 El resto está mal con Lilja. 572 01:19:24,554 --> 01:19:26,354 Probablemente tengas razón. 573 01:19:28,874 --> 01:19:31,074 ¿Quieres que hable con él? 574 01:19:31,754 --> 01:19:33,674 ¿Podrías? - Sí. 575 01:19:36,074 --> 01:19:37,874 Eso sería genial. 576 01:19:38,394 --> 01:19:42,834 No quiero que Írena lo sepa. - ¿Por qué no? 577 01:19:44,034 --> 01:19:49,151 No entiendo por qué lo ocultas. - No llevamos mucho tiempo juntos. 578 01:19:49,234 --> 01:19:54,194 ¿Qué? - No estoy seguro si la relación durará. 579 01:19:54,434 --> 01:19:58,111 ¿Qué? ¡Está embarazada! Tendréis un hijo juntos. 580 01:19:58,194 --> 01:19:59,994 ¡Lo sé! 581 01:20:04,154 --> 01:20:05,951 Él sabe algo. 582 01:20:06,034 --> 01:20:07,834 ¿Oh? - Pero no todo. 583 01:20:08,674 --> 01:20:11,591 Sin detalles. - ¿Detalles? 584 01:20:11,674 --> 01:20:14,471 Cuando la madre vertió agua Kalle a la cama, - 585 01:20:14,554 --> 01:20:18,151 y lo acusó de enuresis? - Jurar. 586 01:20:18,234 --> 01:20:20,511 ¿Cómo cayó Kalle al charco? 587 01:20:20,594 --> 01:20:23,711 y estaba con los pantalones mojados un vagabundo en la ruve. 588 01:20:23,794 --> 01:20:26,794 ¿Y mamá no cuidó la herida del trasero? 589 01:20:28,114 --> 01:20:31,474 lamento escuchar, que lo has vivido de esa manera. 590 01:20:42,834 --> 01:20:47,431 Y la anciana abrió la puerta. Se volvió y dijo: 591 01:20:47,514 --> 01:20:52,154 "Escucha, mantén tu gato y métetelo en el culo." 592 01:20:53,474 --> 01:20:55,911 No lo hagas ahora, mamá. Fue una buena broma. 593 01:20:55,994 --> 01:20:58,791 cuantas veces ¿He oído eso? 594 01:20:58,874 --> 01:21:00,674 ¿Espresso? - Gracias. 595 01:21:00,834 --> 01:21:03,074 Para mí también. - Me lo saltaré. 596 01:21:08,794 --> 01:21:12,071 Escucha, lirio. Írena y yo nos vamos. 597 01:21:12,154 --> 01:21:15,231 Pasamos la noche en Hvolsvöllur. y vamos en ferry. 598 01:21:15,314 --> 01:21:19,111 ¿No podemos quedarnos aquí esta noche? No podía conducir ahora. 599 01:21:19,194 --> 01:21:24,514 ¡Mira! ¡Saludos al actor de la familia! 600 01:21:25,674 --> 01:21:29,234 Esto es demasiado. 601 01:21:30,554 --> 01:21:32,794 Realmente maravilloso. - De verdad. 602 01:21:34,594 --> 01:21:36,551 Papá, ¿dónde lo compraste? 603 01:21:36,634 --> 01:21:40,154 No compré. Lo horneé yo mismo. 604 01:21:41,234 --> 01:21:44,431 Mira, tengo trabajo que hacer. -Maggie... 605 01:21:44,514 --> 01:21:49,554 Magnus. Podrías gastar algún tiempo en casa de tu hermano pequeño. 606 01:21:57,794 --> 01:22:00,471 Está bien. Podemos ir por la tarde. 607 01:22:00,554 --> 01:22:03,314 Estoy tan aliviado. 608 01:22:09,314 --> 01:22:11,271 Vaya, que bueno. - ¿Bien? 609 01:22:11,354 --> 01:22:13,154 Increíble. 610 01:22:14,674 --> 01:22:18,514 Nigella no decepciona. - ¿Es esto de Nigella? 611 01:22:19,114 --> 01:22:22,114 Mi mamá siempre lo ve en la televisión. 612 01:22:45,114 --> 01:22:46,914 Él se despierta de eso, ¿verdad? 613 01:22:49,234 --> 01:22:51,034 No puedo saberlo. 614 01:22:55,714 --> 01:22:59,231 Temo por Lily. - Entiendo. 615 01:22:59,314 --> 01:23:04,034 Lo que digo no importa y estoy haciendo todo mal. 616 01:23:06,514 --> 01:23:08,954 Esta casa es tan rara. 617 01:23:09,914 --> 01:23:12,434 No quiero dejar a Lilja aquí. 618 01:23:13,114 --> 01:23:15,634 Lilja ya no es una niña. 619 01:23:19,194 --> 01:23:20,994 Hola. 620 01:23:26,714 --> 01:23:28,594 Él está tan tranquilo. 621 01:23:29,834 --> 01:23:32,714 ¿Mejorará? - Sí, eso creo. 622 01:23:33,874 --> 01:23:37,394 Madre. Él está inconsciente. 623 01:23:39,234 --> 01:23:43,351 Tonterías. Él está durmiendo. 624 01:23:43,434 --> 01:23:45,594 La medicina lo pone así. 625 01:23:46,114 --> 01:23:47,911 No es medicina. 626 01:23:47,994 --> 01:23:50,271 Basta, Vala. - No hables así. 627 01:23:50,354 --> 01:23:53,591 ¿Cómo es eso? Llama a las cosas por su nombre real. 628 01:23:53,674 --> 01:23:56,271 ¿Y ahora qué? ¿Qué tienes? 629 01:23:56,354 --> 01:24:00,751 No. Ah, sí. No acepto vivir una mentira. 630 01:24:00,834 --> 01:24:04,394 Juro, detente. - ¿Por qué no te bajas a dormir? 631 01:24:05,074 --> 01:24:08,671 Más en esta familia debería empezar a beber. 632 01:24:08,754 --> 01:24:13,834 tal vez sobre cosas Finalmente nos llamarían por nombres reales. 633 01:24:14,394 --> 01:24:17,311 ¿O Kalle se despertará? si duermo profundamente? 634 01:24:17,394 --> 01:24:19,391 Quizás tengas razón, Vala. 635 01:24:19,474 --> 01:24:23,234 Pero una pelea al lado de Kalle. no ayuda. 636 01:24:28,634 --> 01:24:32,311 Kalle va por el mismo camino como la hermana de Lilja. 637 01:24:32,394 --> 01:24:35,991 No confundas el amor de Lilja con esto. 638 01:24:36,074 --> 01:24:39,514 Lo juro, no se puede comparar. Kalle es un adulto. 639 01:24:42,874 --> 01:24:46,391 La enfermera dijo, que se está debilitando. 640 01:24:46,474 --> 01:24:48,271 La fiebre ha subido. 641 01:24:48,354 --> 01:24:52,514 Esa enfermera no es muy brillante. - ¿No hay flash? 642 01:24:52,834 --> 01:24:56,634 ¡Este hombre yace inconsciente! - Está durmiendo. 643 01:24:59,954 --> 01:25:02,034 Maggi, di algo. 644 01:25:04,521 --> 01:25:10,412 bajaré a ayudar Grímuria con mostradores. 645 01:25:11,014 --> 01:25:13,020 Iré contigo. 646 01:25:22,434 --> 01:25:24,471 ¿Por qué no dices nada? 647 01:25:24,554 --> 01:25:27,274 Madre va a matar a Kalle. 648 01:25:27,794 --> 01:25:30,394 Kalle parece morir solo. 649 01:25:31,714 --> 01:25:33,594 Parece estar teniendo éxito. 650 01:26:09,354 --> 01:26:11,154 Eso es todo. 651 01:26:25,154 --> 01:26:27,234 ¿Qué dijo el propietario? 652 01:26:28,034 --> 01:26:29,834 ¿Sin trato? 653 01:26:33,434 --> 01:26:35,314 ¿Pero hubo testigos? 654 01:26:36,994 --> 01:26:41,794 Deja claro que si no es así Testigos, no hay problema. 655 01:26:44,354 --> 01:26:49,714 Iré por la tarde. Escucha, déjalo a mi escritorio y lo resolveré. 656 01:26:50,194 --> 01:26:51,994 Claro. 657 01:26:54,314 --> 01:26:58,514 Hola, lo olvidé. Escucha, lo llamaré. 658 01:27:00,594 --> 01:27:03,394 Tengo que irme. Viene otra llamada. 659 01:27:06,154 --> 01:27:10,634 Cariño, tenemos que irnos. Está muy ocupado en el trabajo. 660 01:27:11,634 --> 01:27:13,434 Nosotros... 661 01:27:14,274 --> 01:27:16,074 Vala y yo hablamos. 662 01:27:20,234 --> 01:27:22,034 ¿Qué? 663 01:27:24,514 --> 01:27:26,794 No sé que decir... 664 01:27:28,714 --> 01:27:30,511 ¿Hablaste? 665 01:27:30,594 --> 01:27:32,394 Maggi Oro... 666 01:27:44,994 --> 01:27:47,231 Dios, lo sabes. 667 01:27:47,314 --> 01:27:49,714 Maggie, no entiendo. 668 01:27:50,314 --> 01:27:53,151 Vala contó cosas, que deberías contarle. 669 01:27:53,234 --> 01:27:55,954 No lo habrías entendido. - ¿Cómo es eso? 670 01:27:56,514 --> 01:27:59,031 Entiendo por qué Lilja No debería venir aquí. 671 01:27:59,114 --> 01:28:02,754 No se trata de eso, querida. - ¿Así que lo que? 672 01:28:03,674 --> 01:28:07,354 ¿Te das cuenta de cómo ¿Es esto ofensivo y extraño? 673 01:28:07,914 --> 01:28:10,154 Es como si no te conociera. 674 01:28:11,354 --> 01:28:14,274 ¿No confías en mí? - Confío en ti, Írena. 675 01:28:14,514 --> 01:28:16,314 Por supuesto que sí. 676 01:28:16,474 --> 01:28:20,634 Veo que puedo confiar en ti más que mi hermana. 677 01:28:20,794 --> 01:28:24,154 Maggi, todos somos adultos. - ¿Adultos? 678 01:28:24,354 --> 01:28:29,834 Esto nos concierne a todos. Me afecta a mí y a nuestro bebé. 679 01:28:30,394 --> 01:28:32,591 ¿Por qué no lo dijiste? 680 01:28:32,674 --> 01:28:36,191 ¡Despertar! Nos estoy haciendo un favor a todos. 681 01:28:36,274 --> 01:28:39,031 ¡Que se joda, Vala! 682 01:28:39,114 --> 01:28:42,354 Pedí que no lo dijera. ¡Punto! ¡Sí! 683 01:28:43,194 --> 01:28:47,551 ¿Y si quisiera decirte? cuando sea el momento adecuado. 684 01:28:47,634 --> 01:28:50,431 ¿No te ahorré el problema entonces? 685 01:28:50,514 --> 01:28:53,791 Oh, eres tan noble, Vala. ¡Maldito narcisista! 686 01:28:53,874 --> 01:28:57,471 Si las cosas no funcionan según tu silbido, entonces... 687 01:28:57,554 --> 01:29:01,034 ¿Y qué? ¿Así que lo que? 688 01:29:05,914 --> 01:29:09,714 Tenemos que irnos. No puedo soportar esta mierda. 689 01:29:10,474 --> 01:29:12,994 ¿Vas a dejar a Lily aquí? 690 01:29:13,874 --> 01:29:17,834 Írena, no quiere venir. ¿Bien? No. 691 01:29:19,074 --> 01:29:24,474 No puedo sacarlo de casa, Írena. Punto. 692 01:29:24,674 --> 01:29:27,114 Maggi, tenemos que hacerlo. - ¡Basta! 693 01:29:27,274 --> 01:29:29,874 Vala, vigila a Lilja. 694 01:29:30,954 --> 01:29:32,754 Sí. 695 01:29:33,874 --> 01:29:36,511 Voy a despedirme de Kalle. - Sí. 696 01:29:36,594 --> 01:29:38,394 Tú empacas. 697 01:29:38,994 --> 01:29:40,794 Claro. 698 01:29:43,114 --> 01:29:45,154 Dios. 699 01:29:57,674 --> 01:30:00,834 Te vi en la piscina con Davið. 700 01:30:01,314 --> 01:30:03,114 No se lo dirás a papá, ¿verdad? 701 01:30:03,434 --> 01:30:07,954 Ni siquiera se me ocurrió. - Está bien, gracias. 702 01:30:09,554 --> 01:30:13,714 ¿Qué dices si nosotros tres? ¿Bajamos a buscar comida? 703 01:30:13,994 --> 01:30:16,391 Un poco de indulgencia. - ¿Davið también? 704 01:30:16,474 --> 01:30:18,434 Sí, ustedes dos. 705 01:30:23,034 --> 01:30:26,194 Mamá, ¿puedo hablar con Lilja? 706 01:30:26,434 --> 01:30:29,234 ¿Qué no puedes decir cuando te escucho? 707 01:30:31,954 --> 01:30:35,711 dámelo Un momento con mi hija antes de partir. 708 01:30:35,794 --> 01:30:37,594 ¿Te vas? 709 01:30:41,514 --> 01:30:46,074 Hola miga. Disfruta el curso. - Gracias. 710 01:30:49,954 --> 01:30:51,754 Llamaré por la tarde. 711 01:30:58,874 --> 01:31:00,671 Llamemos. Buen viaje. 712 01:31:00,754 --> 01:31:02,834 Llamemos. - Hola. 713 01:33:49,274 --> 01:33:51,074 Voy a ahogarte ahora. 714 01:33:52,434 --> 01:33:54,234 No te estreses. 715 01:34:28,274 --> 01:34:32,554 Bien. Fue genial. 716 01:34:33,514 --> 01:34:35,874 No, aún no es tu turno. 717 01:34:37,634 --> 01:34:39,434 Muy bien, Davið. 718 01:34:48,914 --> 01:34:50,714 Ya no puedo hacer esto. 719 01:34:58,314 --> 01:35:00,834 Te conseguiré ayuda, Kalle. 720 01:35:04,754 --> 01:35:06,554 Ahora te voy a ahogar de nuevo. 721 01:35:08,834 --> 01:35:11,234 Mantenga la calma. 722 01:36:18,634 --> 01:36:20,434 ¡Hola! 723 01:36:26,714 --> 01:36:28,514 ¡David! 724 01:36:31,754 --> 01:36:33,554 ¡Hola! 725 01:36:43,899 --> 01:36:45,216 ¡Juramento! - ¿David? 726 01:36:45,300 --> 01:36:47,337 Baja. ¡Vamos! 727 01:36:47,421 --> 01:36:50,661 ¿Qué está sucediendo? - Algo jodidamente raro. ¡Vamos!